Внимание! Спойлеры One Piece ниже!
Я не ожидаю многого, когда речь идет об адаптации аниме в прямом эфире, и в этом заслуга «Ghost in the Shell» от Paramount, «Cowboy Bebop» от Netflix и «Death Note» от стримера. Это не значит, что все они плохи, ведь японский фильм 2006 года Death Note в живом исполнении — это почти шедевр, но именно западные адаптации постоянно выходят из строя.
Учитывая это, у меня были низкие, низкие ожидания в отношении One Piece от Netflix. Сериал был официально анонсирован на 2020 год, и я изо всех сил старался не обращать на него внимания. Я все еще был обожжен сериалом 2017 года Death Note, который свернул с пути захватывающего сверхъестественного ужастика-триллера Тэцуро Араки и направился прямиком на территорию Донни Дарко, сведя невероятно крутого и сложного Рюка к не более чем водянистой версии кролика Фрэнка. Когда в 2021 году на Netflix появился «Ковбой Бибоп», я почувствовал себя побежденным. Не было никаких шансов, что команда западных режиссеров и продюсеров сможет взять One Piece, сериал (и мангу), который одновременно восхитительно абсурден и очень душевен, и превратить его в нечто, что не только понравится как новым, так и старым поклонникам, но и сохранит магию, которую так тщательно создавал Эйитиро Ода.
Но им это удалось. На самом деле, они сделали это настолько хорошо, что я не могу вспомнить, когда в последний раз адаптация (аниме или чего-то другого) была настолько ценной по отношению к своему исходному материалу. One Piece от Netflix — это хорошо. На самом деле, это действительно хорошо. Начиная с удивительно точного подбора актеров, режиссерских решений, напоминающих комиксы, и заканчивая точным воссозданием сцен из аниме, сериалу удается передать сердце и причудливость One Piece, создавая при этом совершенно новое шоу, которое может понравиться даже новой аудитории, не являющейся поклонниками аниме.
(Изображение кредитное: Netflix)
Итак, шоу начинается не так, как One Piece, сезон 1, эпизод 1 — мы получаем немного построения мира и задания тона, прежде чем мы встретимся с Луффи. Хотя я ожидал мгновенного удовлетворения (примерно через минуту после начала аниме мы видим Луффи, спасенного людьми капитана Алвиды после того, как он плавал в море), подготовка более чем стоит того. Луффи в исполнении Инаки Годоя иллюзорно бесстрашен и чрезмерно оптимистичен, что в точности соответствует духу его анимешного аналога. Невозможно не улыбаться, когда он на экране, особенно когда он делает анимированные, слишком смешные лица, когда использует свои резиновые способности. Свет Луффи не приглушен в угоду западной аудитории, которая может захотеть более «правдоподобного» или экшн-героя — Годой, режиссеры и сценаристы позаботились о том, чтобы он сиял во всей своей дурацкой красе.
Самая лучшая — самая сильная — часть сериала — это когда вся команда Соломенной Шляпы вместе. Постепенно мы знакомимся с каждым центральным персонажем в их путешествиях — и уже в первом эпизоде мы видим Зоро (Маккеню), Луффи и Нами (Эмили Радд) в одном и том же баре… И вот тогда я начал кричать. Легко понять, как много времени и внимания было потрачено на подбор актеров для этого сериала. Это видно по первому общению Зоро и Луффи один на один, по сопоставлению дьявольски беззаботного отношения Зоро и неизменной жизнерадостности Луффи. Зоро в исполнении Маккенью слишком крут для школы, а Нами в исполнении Радда яростно независима и невероятно упряма — и хотя поначалу они столкнулись лбами, невозможно отрицать ощутимую химию между этими двумя актерами. Именно когда мы наконец-то знакомимся с оставшимися членами команды Соломенной шляпы, Усоппом (Джейкоб Ромеро Гибсон) и Санджи (Таз Скайлар), вся серия становится единым целым.
Затем, конечно, мы должны сделать паузу и поблагодарить студию за то, что Джефф Уорд (Jeff Ward) из Агентов Щ.И.Т. на роль пиратского клоуна Багги и Стивен Джон Уорд (Steven John Ward) на роль Михоука. В аниме и манге Багги действительно не стоит бояться, но Уорд играет Багги скорее как Джокера — клоуна-садиста с ненасытной жаждой крови. Это невероятная сцена драки, которую студия решила приукрасить: вместо того, чтобы происходить на улице города, который Багги разрушил, команда Соломенной Шляпы оказывается запертой в цирковом шатре — название корабля Багги Big Top воспринимается буквально. Подобные решения делают более чем очевидным, что сериал создавался фанатами, людьми, которые искренне хотели увидеть, как то, что они любят, воплощается в (новой) жизни.
И именно здесь другие адаптации терпят неудачу: они слишком далеко отходят от исходного материала, они не принимают во внимание то, что делает оригинальный материал работающим, или то, что фанаты действительно любят в нем. Вместо того, чтобы возвысить материал, они превращают его в нечто неузнаваемое. Аниме знает, что оно такое, и живое действие должно знать, что оно основано на аниме. Это не фильм Скорсезе, не «Сопрано», это адаптация живого действия, основанная на жанре анимации, который любим во всем мире за то, что он возмутителен и нестандартен.
(Иллюстрация кредитная: Netflix/Toei Animation)
Сериал One Piece от Netflix знает, что это телешоу, основанное на мультфильме о парне из резины, который хочет стать пиратом, и не пытается быть чем-то другим. Они даже добавили крик Вильгельма в сцену, где Михавк раскалывает лодку пополам, давая зрителям понять, что они не уклоняются от комичности — они склоняются к ней.
Для меня оригинальная серия — это праздник независимости, следования за своей стрелой, куда бы она ни указывала, и выполнения всех требований, чтобы воплотить свои мечты в жизнь — даже если они не совсем реалистичны. Это нечто особенное, и шоураннеры Мэтт Оуэнс и Стив Маэда знали это с того момента, как подписались на разработку сериала. One Piece от Netflix — это триумф, труд любви и, надеюсь, знак того, что западные адаптации движутся в правильном направлении.
Первый сезон One Piece можно посмотреть на Netflix прямо сейчас. Чтобы узнать больше, ознакомьтесь с нашим списком лучших сериалов Netflix, которые можно смотреть прямо сейчас.