Есть старая шотландская пословица, которая гласит: «То, что для Вас, не пройдет мимо Вас». Для актера Ли Мадждуба, озвучивающего Басима ибн Исхака в Assassin’s Creed Mirage, эти мудрые слова были как нельзя более верны. Поскольку после того, как во взрослом возрасте он отдалился от своего арабского воспитания по ряду личных причин — не в последнюю очередь из-за повседневного расизма — Мадждуб принял глубокое и, в конечном счете, неожиданное решение воссоединиться со своими культурными корнями; он заново изучил свой родной ливанский язык, письмо и речь, общаясь по видеосвязи со своей матерью три раза в неделю.
Примерно через восемь месяцев после принятия этого решения компания Ubisoft совершенно неожиданно связалась с Мадждубом и задала ему два незаданных вопроса: «Вы умеете говорить по-арабски?» и «Вы умеете читать по-арабски?». Мадждуб не мог поверить своей удаче.
«Рассказать историю и показать Ближний Восток в таком ярком, позитивном свете, — говорит он, — и напомнить людям об исторических событиях, что оттуда вышло столько искусства, столько науки… В этой игре и в моей жизни так много элементов, которые сошлись в нужное время».
Все это было мечтой
(Иллюстрация кредитная: Ubisoft)ON THE RADAR
(Image credit: Ubisoft)
Это исследование Басима является частью нашего недельного обзора Assassin’s Creed Mirage: On the Radar.
До выхода Assassin’s Creed Mirage остается еще несколько дней, а это значит, что многое о следующей части основной серии от Ubisoft, которая обещает отдать дань уважения давним корням серии, остается неясным. Паркур в Assassin’s Creed Mirage — это как возвращение домой, и это именно то, на что я надеялся, — сказал главный редактор GamesRadar+ Сэм Ловеридж (Sam Loveridge) в нашем недавнем практическом обзоре, высоко оценив баланс нового и старого в игре.
Сам персонаж Басим представляет собой два этих лагеря: он играл роль антагониста в Assassin’s Creed Valhalla, а теперь занимает центральное место в сказке Mirage о возвращении молодости. Голос Басима когда-то озвучивал актер Карло Рота (Carlo Rota), но Мадждуб вступает в роль более молодого протагониста, который еще не определился со своим местом в мире и с тем, куда он вписывается. На фоне самоанализа самого Мадждуба и его желания переосмыслить свой характер в более позднем возрасте, это кажется вполне уместным. И хотя многое еще предстоит увидеть в Mirage в целом, место Мадждуба в этой игре и в этом окружении, кажется, должно быть.
«Я был поклонником Assassin’s Creed с самого начала, поэтому очень трудно не испытывать эмоций по этому поводу», — продолжает Мадждуб. «Басим — замечательный персонаж, команда — невероятная, сценарий — прекрасный. Это такая мечта, ставшая реальностью».
«Я думаю, что каждый из нас может отождествить себя с этим, с тем, что мы пытаемся найти в своей жизни. Я знаю, что в жизни мне было очень трудно понять, где я нахожусь как личность, будь то из-за моего культурного происхождения или цвета кожи».
(Иллюстрация кредитная: Ubisoft)
Используя Valhalla в качестве обширного исходного материала, Мадждуб объясняет, что при подготовке к роли он просмотрел и перепросмотрел все предыдущие кинематографические ролики персонажа, прежде чем погрузиться в историю его происхождения, которая представлена в Mirage. Благодаря этому Майдуб считает, что если личность Басима определяется опытом, полученным в Валгалле, то в Мираже можно начать все заново, поскольку персонаж все еще растет и становится тем, кем он в конечном итоге станет.
До Миража Мадждуб успел сняться в многочисленных телешоу и фильмах — не в последнюю очередь вместе с Джимом Кэри в игре Sonic the Hedgehog и ее продолжении — и в нескольких видеоиграх, включая роль репортера в сюжетном ответвлении FIFA 2018 — The Journey; и роль Джейсона «Барракуды» Монро в Need For Speed Payback. Но Басим представляет собой совершенно другую, совершенно уникальную задачу. Басим в этом воплощении — уличный вор. Он состоит в группе единомышленников и делает все возможное, чтобы удержать голову над водой — что чаще всего приводит к нарушению закона — и в то же время борется с проблемами психического здоровья, что добавляет еще один слой сложности к и без того многогранной личности.
Воплотить в жизнь такой сложный персонаж нелегко, но даже в том виде, в котором Мадждуб описывает Басима, он иллюстрирует сильную связь по обе стороны экрана. Мадждуб добавляет: «Басим борется с кошмарами, которые ему снятся, и это довольно печальный травмированный персонаж. Ему удается оставаться в рамках этого и не позволять своим демонам и прошлому влиять на его личность. Ему удается оставаться заботливым, веселым молодым человеком, в некотором смысле, среди всего этого. Я думаю, что это делает его особенным. В Басиме также есть легкость. Временами он может быть умным алеком, и мне это нравится в нем. У него есть несколько забавных односложных фраз и способность временами пытаться смотреть на вещи с другой стороны. Мне просто нравится этот парень»!
«Обычно в обществе мужчины не говорят о своих чувствах, а тут он пытается объяснить людям, не подвергаясь осуждению и не считаясь сумасшедшим. Эта история так прекрасна, так многогранна, и Басим написан с такой заботой и любовью».
Телефонный звонок
(Image credit: Ubisoft)
«Я думаю, многие люди считают, что это преимущественно человек с определенной внешностью, мусульманин, и все. Но это не так, это был такой плавильный котел! Персы, и ближневосточники, и римляне, и греки, и китайцы, и индийцы — все они были представлены благодаря Шелковому пути».
Итак, в интересах истории происхождения, как же тот телефонный звонок, который привел Мадждуба на борт Ubisoft и Assassin’s Creed Mirage в первую очередь?
«Часть моей борьбы в юности и в начале 20-х годов была связана с тем, что я — выходец с Ближнего Востока», — объясняет Мадждуб. Я боролся с этим, так как было много расизма, поэтому я отрезал себя от этой части меня, решив больше не говорить по-арабски, не желая быть частью этой культуры или ассоциироваться с ней. Как ни странно, часть моего жизненного пути в последние несколько лет была связана с возвращением к моей культуре. Я ливанец по происхождению, и за семь или восемь месяцев до появления Mirage я обратился к своей маме и сказал: «Я хочу заново выучить язык, ты можешь помочь?».
«Так что мы с мамой два или три раза в неделю разговаривали по телефону, общались в видеочате, и я учился переписывать, заново учить и заново говорить. А через месяц появился Mirage, и Ubisoft сказали: «Вы можете говорить по-арабски? Вы можете читать по-арабски?». Это был мультикультурный город, в Багдаде так много представителей. Я думаю, многие люди считают, что это преимущественно люди с определенной внешностью и мусульмане, и все. Но это не так, это был такой плавильный котел! Персы, и ближневосточники, и римляне, и греки, и китайцы, и индийцы — все были представлены благодаря Шелковому пути».
Повторяя слова Мадждуба, можно сказать, что действительно чувствуется, что многие элементы этой игры и жизни актера собрались вместе в нужное время, и его энтузиазм по отношению к Басиму, игровому миру и исследованиям, которые были проведены для того, чтобы воплотить их в жизнь, вдохновляет. В связи с этим Мадждуб говорит, что для него, как для человека, который так долго пытался идентифицировать себя с этими частями своего характера, а затем смог начать свое личное путешествие к восстановлению своих культурных корней и проецировать все это на свою работу, это невероятное чувство.
«Вновь обрести любовь к ливанскому языку, к Ближнему Востоку, к своей истории, вновь обрести любовь к языку — это потрясающе», — говорит он. «Это так здорово — думать, что это мой путь, а теперь я смогу показать это на примере персонажа, который также переживает кризис идентичности и хочет добиться большего в своей жизни. Это постоянные моменты, которые заставляют ущипнуть себя».
Вот 10 игр, похожих на Assassin’s Creed, в которые стоит совершить прыжок веры