Вышел первый трейлер англоязычного ремейка фильма ужасов 2022 года «Не говори зла», который выглядит до жути похожим, если не совсем таким же, как оригинал, и заставляет фанатов задаваться вопросом: «В чем смысл?» Но, не оценивая его по достоинству, я не могу не задаться вопросом, не припрятано ли у ремейка нечто большее в рукаве.
В тизере американская семья знакомится с британской парой (Джеймс МакЭвой и Эшлинг Франсиози) и их ребенком во время отпуска, но когда британцы приглашают новообретенных друзей в свой загородный дом, гости вскоре понимают, что их летние приятели — совсем не те, кем казались раньше. Тизер получился невероятно леденящим, а ужасающий МакЭвой воплотил в себе самого неумного отца — но проблема в том, что он точно такой же, как и оригинал.
В оригинальном фильме режиссера Кристиана Тафдрупа датская семья приезжает в гости к дружелюбной голландской семье, с которой они познакомились на отдыхе несколькими месяцами ранее, но их воссоединение оборачивается плачевно, когда они понимают, что друзья, которых они завели на отдыхе, не такие уж и друзья, какими казались. Звучит знакомо? Поскольку оба фильма кажутся идентичными, поклонники ужасов задаются вопросом, есть ли смысл в ремейке.
В чем смысл?
(Image credit: Sundance)
Судя по трейлеру, ремейк «Не говори ни слова», снятый режиссером «Женщины в черном» Джеймсом Уоткинсом, следует точно такой же схеме, только ничего не подозревающую датскую семью заменили на американцев, а злодейскую голландскую — на британцев. Хуже того, временами они даже идентичны, как кадр за кадром! Кроме того, большая часть напряжения в оригинале возникает из-за того, что обе семьи говорят на разных языках, что приводит к большему разделению и соперничеству между ними, чего, возможно, будет трудно добиться в англоязычном ремейке.
Хуже того, трейлер ремейка выдает основные сюжетные моменты оригинала, включая вырезанный язык маленького сына британской пары. Похоже, поклонники ужасов тоже это заметили: один из них написал в твиттере: «Значит… трейлер «Говори без зла» — это весь фильм, да!». Другой добавил: «Тот факт, что в трейлере к ремейку показали все то, что делало оригинальный «Говори без зла» таким страшным, очень разочаровывает».
Вышел первый трейлер англоязычного ремейка фильма ужасов 2022 года «Не говори зла», который выглядит до жути похожим, если не совсем таким же, как оригинал, и заставляет фанатов задаваться вопросом: «В чем смысл?» Но, не оценивая его по достоинству, я не могу не задаться вопросом, не припрятано ли у ремейка нечто большее в рукаве.
В тизере американская семья знакомится с британской парой (Джеймс МакЭвой и Эшлинг Франсиози) и их ребенком во время отпуска, но когда британцы приглашают новообретенных друзей в свой загородный дом, гости вскоре понимают, что их летние приятели — совсем не те, кем казались раньше. Тизер получился невероятно леденящим, а ужасающий МакЭвой воплотил в себе самого неумного отца — но проблема в том, что он точно такой же, как и оригинал.
В оригинальном фильме режиссера Кристиана Тафдрупа датская семья приезжает в гости к дружелюбной голландской семье, с которой они познакомились на отдыхе несколькими месяцами ранее, но их воссоединение оборачивается плачевно, когда они понимают, что друзья, которых они завели на отдыхе, не такие уж и друзья, какими казались. Звучит знакомо? Поскольку оба фильма кажутся идентичными, поклонники ужасов задаются вопросом, есть ли смысл в ремейке.
В чем смысл?
(Image credit: Sundance)
Судя по трейлеру, ремейк «Не говори ни слова», снятый режиссером «Женщины в черном» Джеймсом Уоткинсом, следует точно такой же схеме, только ничего не подозревающую датскую семью заменили на американцев, а злодейскую голландскую — на британцев. Хуже того, временами они даже идентичны, как кадр за кадром! Кроме того, большая часть напряжения в оригинале возникает из-за того, что обе семьи говорят на разных языках, что приводит к большему разделению и соперничеству между ними, чего, возможно, будет трудно добиться в англоязычном ремейке.
Хуже того, трейлер ремейка выдает основные сюжетные моменты оригинала, включая вырезанный язык маленького сына британской пары. Похоже, поклонники ужасов тоже это заметили: один из них написал в твиттере: «Значит… трейлер «Говори без зла» — это весь фильм, да!». Другой добавил: «Тот факт, что в трейлере к ремейку показали все то, что делало оригинальный «Говори без зла» таким страшным, очень разочаровывает».
Однако, несмотря на то, что ремейк выглядит как пересказ оригинала, мы должны помнить, что фильм выходит на экраны от Blumhouse, той же продюсерской компании, которая принесла нам Get Out и Insidious. Так что, возможно, у создателей есть что-то другое в рукаве, чего они не показали в трейлере… концовка.
Красная селедка
(Image credit: Blumhouse)
Кажется странным, что Blumhouse делает ремейк фильма спустя два года после его выхода, а затем выдает весь сюжет в первом трейлере. Но, возможно, в этом и есть смысл — они рассказывают нам о том, что уже произошло, потому что собираются изменить концовку?
Подпишитесь на рассылку GamesRadar+